PREFATIO DE NATIVITATE DOMINI
O Prefácio da Natividade do Senhor diz-se:
- Como Próprio: na Missa da Natividade do Senhor e durante a sua Oitava, e na festa da Purificação de Nossa Senhora;
- Também como do Tempo: depois da Oitava da Natividade, mesmo nas Missas que possuem Prefácio próprio, exceto naquelas Missas dos mistérios ou Pessoas divinas que possuem Prefácio próprio; e do dia 2 a 5 de janeiro.
| V. Per omnia saecula saeculorum. | V. Por todos os séculos dos séculos. |
| R. Amen. | R. Amém. |
| V. Dominus vobiscum. | V. O Senhor esteja convosco. |
| R. Et cum spiritu tuo. | R. E com teu espírito. |
| V. Sursum corda. | V. Corações ao alto. |
| R. Habemus ad Dominum. | R. Já o temos no Senhor. |
| V. Gratias agamus Domino Deo nostro. | V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus. |
| R. Dignum et iustum est. | R. É digno e justo. |
|
VERE dignum justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine Sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: Quia per incarnati Verbi mysterium nova mentis nostrae oculis lux tuae claritatis infulsit: ut, dum visibiliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem rapiamur. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia caelestis exercitus hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes:
|
VERDADEIRAMENTE é digno e justo, e igualmente salutar, que, sempre e em todo o lugar, Vos demos graças, ó Senhor, Pai Santo, onipotente e eterno Deus: Porque pelo Mistério do Verbo Encarnado, um novo clarão de vosso esplendor iluminou os olhos de nossa alma, para que conhecendo a Deus visivelmente, ao mesmo tempo por Ele sejamos transportados ao amor das coisas invisíveis. E por isso, com os Anjos e os Arcanjos, com os Tronos e as Dominações, e com toda a milícia do exército Celestial, cantamos hinos à Vossa glória, dizendo sem fim: |
|
SANCTUS, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosanna in excélsis. Benedíctus qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excélsis. |
SANTO, Santo, Santo, Senhor Deus dos exércitos. O Céu e a Terra proclamam a Vossa glória. Hosana nas alturas. Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas! |
por 