PRAEFATIO DE SS. TRINITATE
O Prefácio da Santíssima Trindade diz-se:
- Como Próprio: nas Missas festivas e votivas da Santíssima Trindade;
- Como do Tempo: nos Domingos do Advento [onde não se usa o Prefácio do Advento], em todos os Domingos de II classe, fora dos Tempos da Natividade e Pascal.
| V. Per omnia saecula saeculorum. | V. Por todos os séculos dos séculos. |
| R. Amen. | R. Amém. |
| V. Dominus vobiscum. | V. O Senhor esteja convosco. |
| R. Et cum spiritu tuo. | R. E com teu espírito. |
| V. Sursum corda. | V. Corações ao alto. |
| R. Habemus ad Dominum. | R. Já o temos no Senhor. |
| V. Gratias agamus Domino Deo nostro. | V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus. |
| R. Dignum et iustum est. | R. É digno e justo. |
|
VERE dignum justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine Sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: Qui cum unigênito Filio tuo et Spiritu Sancto unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónae, sed in uníus Trinitáte substántiae. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne verae sempiternaéque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte adorétur aequálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes: |
VERDADEIRAMENTE é digno e justo, e igualmente salutar, que, sempre e em todo o lugar, Vos demos graças, ó Senhor, Pai Santo, onipotente e eterno Deus: Que sois, com o Vosso Filho Unigênito e com o Espírito Santo, um só Deus e um só Senhor, não na singularidade duma só Pessoa, mas na Trindade duma só substância. Porque tudo aquilo que nos revelastes e cremos da Vossa glória, isso mesmo sentimos, sem diferença nem distinção, do Vosso Filho e do Espírito Santo, de maneira que, confessando a verdadeira e eterna Divindade, adoramos a propriedade nas Pessoas, a unidade na Essência e a igualdade na Majestade, a qual louvam os Anjos e os Arcanjos, os Querubins e os Serafins, que não cessam de cantar dizendo a uma só voz: |
| SANCTUS, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosanna in excélsis. Benedíctus qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excélsis. |
SANTO, Santo, Santo, Senhor Deus dos exércitos. O Céu e a Terra proclamam a Vossa glória. Hosana nas alturas. Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas! |
por 