PRAEFATIO DE ADVENTU
Prefácio Particular concedido pela Sagrada Congregação dos Ritos (antes de 1962) para algumas Dioceses.
O Prefácio do Advento diz-se:
- Como Próprio: nas Missas do Tempo desde o primeiro Domingo do Advento até a Vigília do Natal do Senhor, inclusive;
- Como do Tempo: nas outras Missas celebradas no mesmo Tempo que não possuem Prefácio próprio.
| V. Per omnia saecula saeculorum. | V. Por todos os séculos dos séculos. |
| R. Amen. | R. Amém. |
| V. Dominus vobiscum. | V. O Senhor esteja convosco. |
| R. Et cum spiritu tuo. | R. E com teu espírito. |
| V. Sursum corda. | V. Corações ao alto. |
| R. Habemus ad Dominum. | R. Já o temos no Senhor. |
| V. Gratias agamus Domino Deo nostro. | V. Demos graças ao Senhor, nosso Deus. |
| R. Dignum et iustum est. | R. É digno e justo. |
|
VERE dignum justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine Sancte, Pater omnipotens aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Quem perdito hominum generi Salvatorem misericors et Fidelis promisisti: cuius veritas instrueret ínscios, sanctitas iustificaret ímpios, virtus adiuvaret infirmos. Dum ergo prope est ut veniat quem missurus es, et dies affulget liberationis nostrae, in hac promissionum tuarum fide, piis gaudiis exsultamus. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes: |
VERDADEIRAMENTE é digno e justo, e igualmente salutar, que, sempre e em todo o lugar, Vos demos graças, ó Senhor, Pai Santo, onipotente e eterno Deus: por Cristo Nosso Senhor. Vós que, sendo misericordioso e fiel, prometestes o Cristo Salvador do gênero humano perdido, cuja verdade deveria instruir os ignorantes, santidade justificar os ímpios e força ajudar os enfermos. Enquanto aproxima-se a vinda daquele que enviareis e brilha o dia de nossa libertação nós exultamos com piedosa alegria na fé das vossas promessas. E por isso, com os Anjos e os Arcanjos, com os Tronos e as Dominações, e com toda a milícia do exército celestial cantamos hinos à vossa glória, dizendo sem fim: |
| SANCTUS, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosanna in excélsis. Benedíctus qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excélsis. |
SANTO, Santo, Santo, Senhor Deus dos exércitos. O Céu e a Terra proclamam a Vossa glória. Hosana nas alturas. Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas! |
por 